Il existe un monde hors de Yonkers
Sors de cette ville ringarde, Barnabé
Il y a une ville reluisante, Barnabé
Elle est éclatante et miroitante
Ferme tes yeux et regarde-la scintiller, Barnabé
Tends l'oreille, Barnabé
Mets-toi sur ton 31, il y a beaucoup dehors
Sors la brillantine et les cigares
Nous trouverons l'aventure dans l'air du soir
Des filles en blanc, dans une nuit parfumée
où les lumières sont des étoiles
Mets-toi sur ton 31, nous sortons
dans une des nouvelles voiture à chevaux
Nous irons voir les spectacles au Delmonico's
traverserons la ville dans un tourbillon
et nous ne rentrerons pas avant d'avoir volé un baiser
Buy N Large
Votre superstore
Tout ce qu'il faut et bien plus encore !
La Terre recouverte de déchets
Wall-E fait le ménage
Les déchets vous embarrassent ? Il y a de la place dans l'espace !
Les croisières BNL partent chaque jour.
Nous nettoyons, vous faites un tour !
Joyau de la flotte BNL : l'Axiom.
5 ans de croisière de luxe.
Vous serez choyés 24 h sur 24 par un équipage automatisé.
Le commandant et l'autopilote vous concocteront
des loisirs à gogo et des repas de rêve.
Avec nos fauteuils planants, même Mamie peut venir :
inutile de marcher !
L'Axiom, c'est le luxe de la croisière de luxe.
Chez BNL,
l'espace est l'ultime fun-tière !
Wall-E : compacteur de déchets humains
Il ne faut
qu'un bref instant
pour être aimé
toute une vie
Voilà ce qu'est
vraiment l'amour
un bref instant
pour être aimé
toute une vie
Consigne ?
Top secret.
Nom ?
Wall-E.
Eve.
Tiens.
Regarde.
Percer.
Perce.
Wall-E !
Voilà ce qu'est
vraiment l'amour
Et on se rappellera
le dernier jour
Que cela ne prit
qu'un instant
- pour être aimé - Eve !
toute une vie
Eve ?
Matières toxiques.
J'ai passé la matinée en cabine.
J'irais bien au practice
envoyer des balles virtuelles dans l'espace.
On l'a fait hier, j'ai pas envie.
T'as envie de faire quoi ?
J'en sais rien. Quelque chose.
J'en ai marre...
Sans plier la paille...
Ça vaut rien.
Robot ! Par ici.
Je suis dans un tunnel, j'entends pas.
Buy N Large. Tout ce qui manquait à votre bonheur.
Votre journée est notre priorité !
Apéro-bot !
Mon gobelet. Prends-le !
Restez immobile.
Un robot interviendra sous peu.
Service d'ordre !
Un robot interviendra...
Qu'est-ce qui se passe ?
Wall-E !
John.
Eve ?
Non. John.
Salut, Wall-E.
A comme Axiom.
Votre chez-vous.
B comme Buy N Large.
Votre meilleur ami.
C'est l'heure du déjeuner...
en gobelet !
Sentez-vous beaux !
- Transformée ! - Superbe.
- Je sais. - Les hommes !
Chers clients...
tentez le bleu, le nouveau rouge !
J'adore !
Me parle pas de mon rencard !
Tous mes holo-rencards ont été virtuellement désastreux !
Si seulement j'en rencontrais un qui soit moins superficiel !
Il n'y a plus d'hommes valables. Je sais bien, j'ai...
Mais...
Wall-E.
Marie.
Eve.
Bien sûr. Allez-y.
Ombre !
Je ne savais pas qu'on avait une piscine !
Commandant, on vous demande sur la passerelle.
Tous sur le pont !
Bonjour !
Seulement les pointes ?
Je vois...
Je sais, mon chou.
Je suis la meilleure, vous êtes resplendissant !
- Commandant... - Café.
Commandant, la pros...
Le protocole, Auto. Chaque chose en son temps.
Ordinateur, inventaire.
- Systèmes mécaniques ? - Stationnaires.
- Température du réacteur ? - Stationnaire.
- Nombre de passagers ? - Stationnaire.
- Buffet régénérateur ? - Stationnaire.
- Acidité jacuzzi ? - Stationnaire.
- Conditions atmosphériques ? - Stationnaires.
- Volume blanchisserie ? - Stationnaire.
Commandant, la prospection...
12 h 30 ! Fallait me réveiller pour les annonces !
Franchement... J'ai que ça à faire, ici.
Bonjour tout le monde !
Très bonne 255 642e journée à bord de l'Axiom.
Comme toujours, il fait 22 degrés et le soleil brille.
Notre journal de bord indique que c'est le 700e anniversaire
de notre croisière de 5 ans.
Nos aïeux seraient fiers de savoir
que 700 ans plus tard,
nous faisons exactement la même chose qu'eux.
Au prochain repas, n'oubliez pas de réclamer
votre petit gâteau septuacentenaire !
Dites donc !
Autre surprise du jour...
Pourquoi ça clignote ?
Commandant, la sonde n° 1 est positive.
Positive ?
Mais... aucune sonde...
n'était jamais rentrée positive.
Salutations et félicitations, Commandant !
Si vous me voyez, votre Évaluateur Végétal Extraterrestre,
la sonde EVE,
est rentrée de la Terre avec un spécimen confirmé
de photosynthèse active !
Eh oui, il est temps de rentrer chez vous.
Chez nous ? On rentre ?
Maintenant que la Terre a repris son cycle vital,
nom d'une pipe,
lançons l'opération Recolonisation !
Suivez les instructions du manuel et placez la plante
dans votre holo-détecteur.
L'Axiom vous ramènera immédiatement sur Terre.
C'est aussi simple que ça !
En raison de la microgravité,
vous et vos passagers avez peut-être subi
une légère perte osseuse.
Mais quelques tours du stade du vaisseau
vous requinqueront vite fait.
Il y a un stade, ici ?
Si vous avez des questions, consultez le manuel.
À bientôt chez nous !
Opération Manuelle.
Manuelle !
Transmets les instructions !
Dis donc !
Allez, on l'ouvre !
"1re étape : commande vocale. Confirmer acquisition."
Confirmer acquisition.
Autorisation vocale exigée.
Acceptée.
- Où est le bidule ? - La plante.
La plante, oui.
Elle est où ?
On a dû sauter une étape...
Plante !
Wall-E !
- Eve ? - Plante !
Scanne-la, pour voir.
Aucun spécimen. Mémoire de la sonde erronée.
Donc, on ne va pas sur Terre.
Négatif.
Les choses rentrent dans l'ordre ?
Correct, Commandant.
Fausse alerte.
La sonde doit être défectueuse.
Gopher !
Envoie-la en réparation.
Diagnostic complet. Vérifiez qu'elle ne...
Wall-E.
Que Wall-E soit nettoyé.
Analyse.
Matières toxiques. Substance à trois phases,
composée de divers mélanges de dérivés naturels solides.
Sujet communément appelé sol, boue ou terre.
Terre ?
Définis "terre".
Terre : surface du monde, par opposition au ciel ou à la mer.
Définis "mer".
Mer : étendue d'eau salée qui recouvre la majeure partie du globe
et entoure ses terres.
Matières toxiques.
Seulement les pointes ?
Vous êtes resplendissant !
Balle !
Dégagez...
Oh non...
Halte !
Attention. Robots rebelles.
Dégagez.
Terre.
Terre !
Consigne.
Plante !
Vitesse de croisière.
Vous êtes libres de vous déplacer.
Autodestruction dans 20 secondes.
Autodestruction dans 10 secondes.
10, 9, 8...
Il y a tant d'étoiles !
C'est... comment, déjà ?
Regarde ! Regarde ça !
Je le connais, lui ! C'est...
Wall-E !
C'est ton pote John !
Définis "bal populaire".
Rassemblement où l'on danse joyeusement.
C'est dément, la Terre !
Ça, ce sont des fermes.
Les humains plantent des graines, les arrosent
et la nourriture pousse, comme les pizzas.
Bonne nuit, Commandant.
Ordinateur !
Définis "danse".
Danse : série de mouvements
entre deux partenaires.
Vitesse et rythme s'accordent à la musique.
Maison.
La piscine ferme.
- Arrête. - Si je veux.
J'avais pas vu la piscine !
On n'éclabousse pas, on ne plonge pas.
On n'éclabousse pas, on...
Consigne.
Atterrissage.
On est arrivés !
On est chez nous ! C'est merveilleux !
Ce n'est rien.
Ça m'a fait plaisir. C'est vous, j'y suis pour rien.
Comment... ?
Comment tu l'as trouvée ?
On peut rentrer chez nous !
Pour la première fois !
À quoi ça ressemble ?
Ne dis rien. Je veux voir ça !
Minute. C'est pas la Terre, ça.
Où est le ciel bleu ?
Où est l'herbe ?
Je connais cette chanson.
Ils...
dansent.
Oui, ils dansent !
Tu t'en es sortie, toi.
Tu t'es accrochée.
Minute.
Matières toxiques.
Et voilà.
Tu as fait du chemin pour un peu d'eau.
Il suffit qu'on s'occupe de toi, c'est t...
Il faut qu'on rentre.
Auto, viens ici.
À vos ordres.
Eve a trouvé la plante. Holo-détecteur.
Inutile. Donnez-la-moi.
En fait, je vais le faire moi-même.
Commandant !
J'insiste. Donnez-moi la plante.
Pousse-toi.
On ne peut pas rentrer.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est top secret. Donnez-la-moi.
Rien n'est secret pour le commandant !
La plante.
- C'est quoi, le secret ? - La plante.
Dis-le-moi. C'est un ordre.
À vos ordres.
Buy N Large
Votre superstore
Tout ce qu'il faut...
Coupez ça.
Salut, les autopilotes.
J'ai une mauvaise nouvelle.
L'opération Nettoyage a...
échoué.
Le niveau de toxicité a rendu la vie impossible sur Terre.
Impossible ? Quoi ?
On va hélas devoir annuler l'opération Recolonisation.
Gardez le cap.
Plutôt que de régler le problème,
le plus facile sera de rester dans l'espace.
Le plus facile ?
M. le président... il faut partir.
J'ordonne la prise de contrôle A 113.
Passez en autopilotage général.
Prenez toutes les commandes et ne revenez pas sur Terre.
Je répète : ne revenez pas sur Terre.
On se tire.
Allez. La plante.
Non. Attends un peu.
De quand date ce message ?
Message reçu en 2110.
Il y a presque 700 ans !
Tout a changé ! Il faut rentrer !
L'ordre est de ne pas revenir sur Terre.
Mais la vie est possible, maintenant !
Regarde cette plante : verte et vivante.
Ça prouve qu'il avait tort !
Hors de propos.
Quoi ? C'est très à propos !
Là-bas, c'est chez nous. Chez nous !
Et ça va mal.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Je ne fais que ça !
On ne fait que ça, sur ce rafiot : rien !
Sur l'Axiom, vous survivrez.
Je ne veux pas survivre.
Je veux vivre !
Suivez ma consigne.
Je suis le commandant de l'Axiom.
On rentre chez nous aujourd'hui !
Gopher ?
C'est une mutinerie ! Eve, arrête-le.
Eve, mets immédiatement cette plante
dans l'holo-détecteur.
La plante ! Lance-la-moi !
Donne-moi la plante.
Communications terminées.
Vous êtes consigné.
Non ! Mutinerie !
Mutinerie !
Attention. Évacuation du sas.
Évacuation du sas.
Attention.
Évacuation du sas.
Matières toxiques.
Wall-E.
M-o.
Consigne.
Terre.
Terre ?
Terre.
Terre !
M-o !
Wall-E !
Anormal.
Veuillez attendre. Nous...
Attention. Robots rebelles.
Ce style est fait pour vous.
Attention.
Robots rebelles.
Impossible.
Auto ! Auto !
Mutinerie !
Saleté de gouvernail !
La plante !
On va voir qui a les mains liées !
Allô ? Ça marche ?
Ici le commandant.
Je suis enfermé dans ma cabine.
Eve, Wall-E, apportez la plante à la piscine.
J'ai activé l'holo-détecteur. Dépêchez-vous, Auto va me...
Halte !
Oh non !
Dégagez !
Halte !
Regarde ça, Auto !
Impossible.
Eh oui. La plante !
Tu la veux ?
Viens la chercher, Bigleux.
Non.
Commandant ?
Lâchez-moi.
Trop lourd pour toi ?
Je te lâcherai pas, le Borgne !
Un peu plus près...
Pas bon.
Du calme.
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant.
Il y a un léger problème avec l'autopilote.
Restez calmes.
Ça suffit.
John, on va avoir des mômes !
Attention !
Auto ?
Auto, tu es relevé de tes fonctions.
Plante ! Plante !
Matières toxiques.
Plante !
Origine confirmée.
Destination : la Terre.
Hypersaut dans 10 secondes.
Mets-toi sur ton 31 quand tu te sens maussade
Wall-E, tu es chez toi !
Voilà ce qu'est
vraiment l'amour.
Vous rigolez ?
le dernier jour
On appelle ça l'agriculture.
Vous allez cultiver des tas de plantes !
Des plantes-légumes, des plantes-pizzas !
C'est bon d'être chez soi !